Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 12,19

Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ
nigdy
partykuła przecząca · przeczący
ἑαυτοὺς
he'autous
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
ἐκδικοῦντες,
ekdikountes
mszczący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowany
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἀλλὰ
alla
zamiast
spójnik
δότε
dote
daj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τόπον
topon
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὀργῇ·
orgēa
gniewowi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γάρ·
gar
dla/bo
spójnik
ἐμοὶ
emoi
moja [jest]
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐκδίκησις,
ekdikēsis
zemsta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἀνταποδώσω,
antapodōsō
odpłaci
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κύριος.
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Rz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.