Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,6

I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I aby nikt nie uciskał i nie oszukiwał w żadnej sprawie brata swego: bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jakośmy wam przedtem powiadali i oświadczali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὑπερβαίνειν
huperbainein
wykraczać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
πλεονεκτεῖν
pleonektein
oszukiwać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πράγματι
pragmati
sprawa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸν
adelphon
brat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ·
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
διότι
dioti
ponieważ
spójnik
ἔκδικος
ekdikos
mścicielem [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
περὶ
peri
o
przyimek
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τούτων
toutōn
te rzeczy
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
προείπαμεν
proeipamen
mówiliśmy wcześniej
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
διεμαρτυράμεθα.
diemarturametha
surowo ostrzegliśmy
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział 1Tes 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.