Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 5,21

Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

φθόνοι,
phthonoi
zazdrości
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
φόνοι,
phonoi
morderstwa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
μέθαι,
methai
pijaństwa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
κῶμοι,
kōmoi
pijaństwa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[te] [rzeczy]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ὅμοια
homoia
jak
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
τούτοις·
toutois
jak te
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.n.
ha
który
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
προλέγω
prolegō
zapowiadam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
προεῖπον
proeipon
zapowiadałem wcześniej
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
taki
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τοιαῦτα
toiauta
rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
πράσσοντες
prassontes
czyniąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
βασιλείαν
basileian
królestwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
θεοῦ
theou
Boży
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin
odziedziczą
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Ga 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.