Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,7

„Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ śpiący śpią w nocy, a upijający się są pijani nocą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem którzy śpią, w nocy śpią; a którzy są pijani, w nocy są pijani,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ci ktorzy spią, w nocyć spią, a ktorzy się vpiiaią, w nocyć się vpiiaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W nocy jedni śpią, inni się upijają.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią; a ci, którzy się upijają, nocą są pijani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ci, którzy śpią, śpią w nocy; a ci, którzy się upijają, upijają się w nocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For those who sleep, sleep at night; and those who get drunk, get drunk at night.
WEB · World English Bible, 2020: For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,13 →
„Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.”
1Kor 15,34 →
„Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.”
2P 2,13 →
„I otrzymają zapłatę za niesprawiedliwość, skoro uważają za przyjemność hulanie za dnia. Zakały i plugawcy, upajają się swymi oszustwami, gdy z wami ucztują.”
Dz 2,15 →
„Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia.”
Dn 5,4–5 →
„Pili wino i chwalili bogów ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z drewna i kamienia. W tej samej godzinie ukazały się palce ręki ludzkiej, które pisały naprzeciw świecznika na wapnie ściany pałacu króla, a król widział część ręki, która pisała.”
Prz 23,29–35 →
„U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina. Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.…”
Iz 21,4–5 →
„Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach. Przygotuj stół, niech strażnik trzyma straż; jedz, pij. Wstańcie, książęta, namaszczajcie tarcze.”
Łk 21,34–35 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył. Jak sidło bowiem przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”