Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,6

„Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem więc, nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto tedy niespimy iako inszy, ale czuymy y bądźmy trzeźwiemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie śpijmy więc jak inni, ale uważajmy i bądźmy trzeźwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc nie śpijmy jak inni; ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.
WEB · World English Bible, 2020: so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Mt 24,42 →
„Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie.”
Łk 22,46 →
„I powiedział do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Rz 13,11–14 →
„A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy. Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.…”
Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”
1Kor 16,13 →
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Mk 13,34–35 →
„Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać. Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano;”
Tt 2,12 →
„Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
Ap 3,2 →
„Bądź czujny i utwierdź, co pozostało, a co bliskie jest śmierci. Nie uznałem bowiem twoich uczynków za doskonałe przed Bogiem.”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”
Iz 56,10 →
„Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać.”
Jon 1,6 →
„Przyszedł więc do niego sternik i zapytał go: Cóż ty czynisz, śpiochu? Wstań, wołaj do swego Boga, może Bóg wspomni na nas, abyśmy nie zginęli.”
Mt 13,25 →
„Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał kąkolu między pszenicę i odszedł.”
Mt 25,5 →
„A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.”
Mt 25,13 →
„Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny, o której Syn Człowieczy przyjdzie.”
Łk 12,37 →
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”
Łk 12,39 →
„A to wiedzcie, że gdyby gospodarz znał godzinę, o której ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.”