Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,37

Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μακάριοι
makarioi
błogosławieni [są]
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δοῦλοι
douloi
słudzy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
οὓς
hous
którego
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γρηγοροῦντας·
grēgorountas
czuwający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
περιζώσεται
perizōsetai
on przepasze się
czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνακλινεῖ
anaklinei
posadzi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτούς,
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
παρελθὼν
parelthōn
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
διακονήσει
diakonēsei
będzie służył
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς.
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.