Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,4

„Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy płócienny ręcznik, przepasał się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wstaje od wieczerzy, odkłada szaty, bierze prześcieradło oraz się przepasuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstał od wieczerzéj i złożył szaty swe, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wstał od wieczerzy, a źiąwszy płaszcz, wźiął ręcznik y przepasał się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego wstał od kolacji, przebrał się, przepasał ręcznikiem,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wstał od wieczerzy, złożył swoje szaty i gdy wziął płócienny ręcznik, przepasał się nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wstaje od wieczerzy, i złożył na bok odzież; i wziął ręcznik, i przepasał się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
WEB · World English Bible, 2020: arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
Łk 22,27 →
„Któż bowiem jest większy? Ten, kto siedzi, czy ten, kto służy? Czy nie ten, kto siedzi? Ale ja jestem pośród was jako ten, kto służy.”
Łk 12,37 →
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”
Flp 2,6–8 →
„Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież; Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi; A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.”
Łk 17,7 →
„Kto z was, mając sługę, który orze albo pasie, powie mu, gdy wróci z pola: Chodź i usiądź za stołem?”