Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,45

„Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τίς

Tis

Kto

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἄρα

ara

wtedy

spójnik

G0686 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστὸς

pistos

wierny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4103 →interlinia

δοῦλος

doulos

sługa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φρόνιμος

phronimos

mądry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5429 →interlinia

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

κατέστησεν

katestēsen

ustanowił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2525 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπὶ

epi

nad

przyimek

G1909 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκετείας

oiketeias

domownicy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G6064 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τροφὴν

trophēn

pokarm

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5160 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

καιρῷ;

kairō

pora?

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2540 →interlinia

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 24,44werset 45 z 51Mt 24,46 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.