Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,41

„Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść mówisz do nas, czy też do wszystkich?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Piotr mu powiedział: Panie, do nas mówisz to podobieństwo, czy też do wszystkich?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Piotr: Panie, do nasże mówisz to podobieństwo, czyli i do wszystkich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekł Piotr k niemu: Panie a do nasże mowisz to podobieństwo, czyli do wszytkich:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie—zapytał Piotr—czy tę opowieść kierujesz tylko do nas, czy do wszystkich?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Piotr powiedział Mu: Panie? Czy do nas mówisz to podobieństwo, czy też do wszystkich?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Piotr powiedział do niego, Panie, czy mówisz tę przypowieść do nas, czy nawet do wszystkich?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
WEB · World English Bible, 2020: Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 13,37 →
„A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”
Mk 14,37 →
„Potem przyszedł i zastał ich śpiących. I powiedział do Piotra: Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.