Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,37

„A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A co wam mówię, wszystkim mówię: Czujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak to co wam mowię, wszytkimci mowię, Czuycież.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czekajcie i bądźcie przygotowani—oto moje przykazanie dla wszystkich, którzy we Mnie wierzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to co wam mówię, mówię wszystkim, Czuwajcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what I say unto you I say unto all, Watch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”
WEB · World English Bible, 2020: What I tell you, I tell all: Watch!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσι λέγω· γρηγορεῖτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,41–46 →
„Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść mówisz do nas, czy też do wszystkich? A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?…”
Mk 13,33 →
„Uważajcie, czuwajcie i módlcie się, bo nie wiecie, kiedy ten czas nadejdzie.”
Mk 13,35 →
„Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano;”