Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,36

„By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby gdy przyjdzie niespodzianie, nie znalazł was śpiącymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By z prędka przyszedłszy, nie znalazł was śpiących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby gdy z prędka prziydzie nie znalazł was spiących.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie dopuśćcie, abym zastał was śpiących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby, gdy nagle przyjdzie, nie znalazł was śpiących.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: By przypadkiem, przychodząc niespodziewanie, nie znalazł was śpiących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest coming suddenly he find you sleeping.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
WEB · World English Bible, 2020: lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,6–7 →
„Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi. Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.”
Mt 24,48–51 →
„Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem; I zacznie bić współsługi, jeść i pić z pijakami; Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna.…”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
Rz 13,11–14 →
„A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy. Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.…”
Mt 25,5 →
„A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.”
Mk 14,40 →
„A gdy wrócił, ponownie zastał ich śpiących, bo oczy same im się zamykały; i nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć.”
Prz 24,33–34 →
„Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.”
Prz 6,9–11 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Pnp 5,2 →
„Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy.”
Iz 56,10 →
„Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać.”
Mk 14,37 →
„Potem przyszedł i zastał ich śpiących. I powiedział do Piotra: Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny?”
Łk 22,45 →
„A gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku.”