Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,48

„Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśliby ów zły sługa powiedział w swoim sercu: Zwleka mój Pan z przyjściem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Długo pan mój przyjść omieszkiwa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby rzekł sługa w sercu swoim, Odwłacza Pan moy przyście swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby jednak ten sługa pomyślał sobie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśliby powiedział ów zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jeśli i kiedy ten diabelski sługa powie w swoim sercu, Mój pan zwleka z przyjściem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
WEB · World English Bible, 2020: But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει μου ὁ κύριος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει μου ὁ κύριος,

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,32 →
„Wtedy jego pan wezwał go i powiedział: Zły sługo, darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś.”
2P 3,3–5 →
„Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości; I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.…”
Iz 32,6 →
„Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko Panu przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.”
Łk 12,45 →
„Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się;”
Pwt 9,4 →
„A gdy Pan, twój Bóg, wypędzi ich przed tobą, nie mów w swym sercu: Dzięki mojej sprawiedliwości Pan mnie wprowadził, abym posiadł tę ziemię. Lecz z powodu niegodziwości tych narodów Pan wygnał je przed tobą.”
Mk 7,21 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa;”
J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
Dz 5,3 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?”