Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,2

„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w czasie kiedy była wieczerza oraz gdy ten oszczerczy wrzucił już do serca Judasa, syna Szymona Iszkarioty, aby go wydał;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odprawiwszy wieczerzą, gdy już był djabeł wrzucił w serce Judasza Symona, Iszkaryoty, żeby go wydał,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odprawiwszy wieczerzą, (gdy dyabeł iuż był przypuścił ksercu Iudaszowi synowi Symonowemu Iskaryotowi żeby go zdradził).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W czasie uroczystej kolacji diabeł zawładnął sercem Judasza (syna Szymona z Kariotu) i pobudził go do zdrady.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w czasie wieczerzy, gdy diabeł zasiał już w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, aby Go wydać,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wieczerza będąc zakończona, diabeł włożywszy już w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, aby go wydać;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,13–17 →
„Niech nikt, gdy jest kuszony, nie mówi: Jestem kuszony przez Boga. Bóg bowiem nie może być kuszony do złego ani sam nikogo nie kusi. Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.…”
Dz 5,3 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?”
Łk 22,3 →
„Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu.”
Łk 22,31 →
„I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę.”
J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
J 13,26–27 →
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona. A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko.”