Studiuj werset
Ewangelia Jana 13,26
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βάψω
bapsō
umoczę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δώσω
dōsō
da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βάψας
bapsas
umoczywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λαμβάνει
lambanei
on bierze [to]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δίδωσιν
didōsin
daje [to]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.