Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,23

„A on odpowiedział: Ten, który macza ze mną rękę w misie, on mnie wyda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἀποκριθεὶς

apokritheis

odpowiadając

czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G0611 →interlinia

εἶπεν·

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὁ

ten [jeden]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐμβάψας

embapsas

umoczywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1686 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἐμοῦ

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χεῖρα

cheira

ręka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τρυβλίῳ,

trubliō

potrawa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G5165 →interlinia

οὗτός

houtos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

παραδώσει.

paradōsei

zdradzi

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3860 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,22werset 23 z 75Mt 26,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.