Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,23

„A on odpowiedział: Ten, który macza ze mną rękę w misie, on mnie wyda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on odpowiadając, rzekł: Ten, który ze mną zanurza rękę w misie, ten mnie wyda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiadając, rzekł: Który macza zemną rękę w misie, ten mię wyda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on odpowiedaiąc rzekł, Ktory omoczył ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To ten, który jednocześnie ze Mną sięga do półmiska—odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On w odpowiedzi, rzekł: Ten, który zanurzył ze mną rękę w misie, ten mnie wyda.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on odpowiedział i rzekł, Ten, który macza ze mną rękę w misie, ten mnie wyda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
WEB · World English Bible, 2020: He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,18 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”
Ps 41,9 →
„Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.”
J 13,26–28 →
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona. A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko.…”
Łk 22,21 →
„Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole.”