Studiuj werset

Księga Psalmów 41,9

„Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet mój przyjaciel, na którym polegałem, który jadał mój chleb, podniósł na mnie stopę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem człowiek pokoju mego, któremum ufał, który jadał chleb mój, wielkie uczynił nademną podejście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ten też z ktorymem mieszkał w pokoiu, a ktoremum vfał, y ktory ze mną chleb moy iadał, wierzgał przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾿ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾿ ἐμὲ πτερνισμόν.

Porównaj cały rozdział Ps 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,18 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”
Ps 55,12–14 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel. Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.”
Mt 26,23 →
„A on odpowiedział: Ten, który macza ze mną rękę w misie, on mnie wyda.”
Ps 55,20–22 →
„Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze. Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.…”
J 13,26–27 →
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona. A zaraz po tym kawałku chleba wszedł w niego szatan. Wtedy Jezus powiedział do niego: Co masz robić, rób szybko.”
Hi 19,19 →
„Brzydzą się mną wszyscy moi najbliżsi; ci, których kocham, stanęli przeciw mnie.”
Jr 20,10 →
„Słyszę bowiem oszczerstwo wielu, strach dokoła. Mówią: Donoście, a my o tym doniesiemy. Wszyscy moi przyjaciele czyhają na mój upadek, mówiąc: Może da się zwabić, potem przemożemy go i zemścimy się na nim.”
2Sm 15,12 →
„Gdy Absalom składał ofiary, wezwał on także Achitofela, Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta Gilo. I spisek się wzmagał, bo coraz więcej ludzi przystawało do Absaloma.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ab 1,7 →
„Aż do granicy wypchnęli cię wszyscy twoi sprzymierzeńcy. Ci, z którymi miałeś pokój, zdradzili cię i pokonali; ci, którzy jedli twój chleb, zranili cię zdradliwie. Nie ma zrozumienia u niego.”
Mi 7,5 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.”
Hi 19,13 →
„Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią.”
Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”