Studiuj werset
Księga Psalmów 41,10
„Ale ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale Ty, WIEKUISTY, zmiłuj się nade mną; dźwignij mnie, a im odpłacę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale ty. Panie, zmiłuj się nademną: i wzbudź mię, a oddam im.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale ty Panie zmiłuy się nademną, podnieś mię a oddam to im.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ale Ty, JHWH, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.
- WEB · World English Bible, 2020
- But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָנֵּ֥נִי
cho.ne.ni
okaż mi łaskę
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲקִימֵ֑נִי
va.ha.ki.Me.ni
i podnieś mnie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה
va.'a.sha.le.Mah
abym mógł odpłacić
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.