Studiuj werset
Księga Psalmów 41,10
„Ale ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָנֵּ֥נִי
cho.ne.ni
okaż mi łaskę
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲקִימֵ֑נִי
va.ha.ki.Me.ni
i podnieś mnie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה
va.'a.sha.le.Mah
abym mógł odpłacić
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.