Studiuj werset

Księga Psalmów 41,11

„Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez to poznam, że we mnie Sobie upodobałeś, gdy mój wróg nie zatriumfuje nade mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W temem poznał, iżeś mię chciał, że się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój nademną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tym ia znam iże ty mnie miłuiesz, gdyż nademną nie wykrzyka nieprzyiaciel moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po tym ja poznałem, że masz we mnie upodobanie, bo mój wróg nie będzie już krzyczał z radości przeciwko mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.
WEB · World English Bible, 2020: By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾿ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział Ps 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,15 →
„I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.”
Ps 124,6 →
„Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.”
Ps 25,2 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Jr 20,13 →
„Śpiewajcie Panu, chwalcie Pana, gdyż wybawił duszę ubogiego z ręki złoczyńców.”
Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
Ps 86,17 →
„Daj mi znak twojej dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, Panie, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.”
Ps 13,4 →
„By nie powiedział mój wróg: Pokonałem go! Niech się nie cieszą moi nieprzyjaciele, gdy się zachwieję.”
Ps 35,25 →
„Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!”