Studiuj werset

Księga Psalmów 124,6

„Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysławiony WIEKUISTY, który nas nie wydał na łup ich zębom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan, który nas nie dał w zachwycenie zębom ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć Pan będzie błogosławiony, ktory nas nie podał na łup w zęby ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony JHWH, który nas nie wydał na rozszarpanie ich kłom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητὸς Κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 124 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,9–10 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka. Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”
Ps 118,13 →
„Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale Pan mi pomógł.”
Ps 145,5–6 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.”
Iz 10,14–19 →
„Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda. A jak się zbiera porzucone jajka, tak ja zgarnąłem całą ziemię; i nikt nawet skrzydłem nie poruszył, nie otworzył dzioba ani nie pisnął. Czy chełpi się siekiera wobec tego, który nią rąbie? Czy wynosi się piła nad tego, który nią piłuje?…”
Ps 17,9 →
„Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli.”
1Sm 26,20 →
„A teraz niech moja krew nie zostanie wylana na ziemię przed obliczem Pana. Wyszedł bowiem król Izraela, aby szukać jednej pchły, jak wtedy, gdy poluje się na kuropatwę w górach.”
Sdz 5,30–31 →
„Czyż nie trafili na łup i nie dzielą go? Każdy mężczyzna dostanie pannę albo dwie; różnobarwne łupy oddają Siserze, różnobarwne łupy haftowane, różnobarwne łupy haftowane z obu stron, na szyję biorących łupy. Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie.…”