Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 5,30

Czyż nie trafili na łup i nie dzielą go? Każdy mężczyzna dostanie pannę albo dwie; różnobarwne łupy oddają Siserze, różnobarwne łupy haftowane, różnobarwne łupy haftowane z obu stron, na szyję biorących łupy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲלֹ֨א
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
יִמְצְא֜וּ
yim.tze.'U
znajdują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְחַלְּק֣וּ
ye.cha.le.Ku
czy dzielą?
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁלָ֗ל
sha.Lal
łup
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַ֤חַם
Ra.cham
łono
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַחֲמָתַ֙יִם֙
ra.cha.ma.Ta.yim
dwa łona
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְרֹ֣אשׁ
le.Rosh
na głowę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֶּ֔בֶר
Ge.ver
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלַ֤ל
she.Lal
łup
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָעִים֙
tze.va.'Im
kolorowe szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְסִ֣יסְרָ֔א
le.Si.se.Ra'
dla Sysery
przyimek + rzeczownik · r.m.
שְׁלַ֥ל
she.Lal
łup
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָעִ֖ים
tze.va.'Im
kolorowe szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רִקְמָ֑ה
rik.Mah
haftowany materiał
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צֶ֥בַע
Tze.va'
kolorowa tkanina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִקְמָתַ֖יִם
rik.ma.Ta.yim
haftowane materiały
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְצַוְּארֵ֥י
le.tza.ve.Rei
na szyje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלָֽל׃
sha.Lal
łup
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.