Studiuj werset
Księga Sędziów 5,29
„Najmądrzejsze z jej kobiet odpowiedziały, jak i ona sama sobie odpowiadała:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odpowiadają jej najmądrzejsze z jej księżniczek i ona sama odpowiada na swoje mowy:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jedna co mędrsza nad inne żony jego, te świekrze słowa odpowiedziała:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odpowiedziały iey przednieysze y medrsze niewiasty, iako sie też y sama cieszyła tymi słowy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,
- WEB · World English Bible, 2020
- Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψε λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַכְמ֥וֹת
chakh.Mot
mądre [kobiety]
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרוֹתֶ֖יהָ
sa.ro.Tei.ha
jej szlachetne panie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּעֲנֶ֑ינָּה
ta.'a.Nei.nah
oni odpowiedzieli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
תָּשִׁ֥יב
ta.Shiv
odpowiedziała
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲמָרֶ֖יהָ
'a.ma.Rei.ha
słowa jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.