Studiuj werset
Księga Sędziów 5,28
„Matka Sisery wyglądała przez okno i wołała przez kratę: Dlaczego jego rydwan opóźnia się z przybyciem? Dlaczego zwlekają koła jego zaprzęgów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעַד֩
be.'Ad
przez
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁקְפָ֧ה
nish.ke.Fah
wyjrzała
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּיַבֵּ֛ב
va.te.ya.Bev
i lamentowała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵ֥ם
'em
[ta] matka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעַ֣ד
be.'Ad
przez
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֶשְׁנָ֑ב
ha.'esh.Nav
kratę okienną
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֹּשֵׁ֤שׁ
bo.Shesh
opóźnił się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִכְבּוֹ֙
rikh.Bo
rydwan jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָב֔וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶֽחֱר֔וּ
'e.che.Ru
opóźniły się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פַּעֲמֵ֖י
pa.'a.Mei
tętent kopyt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
mar.ke.vo.Tav
rydwany jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.