Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,9
„Mój umiłowany podobny jest do sarny albo młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, zagląda przez okna, patrzy przez kraty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דוֹדִי֙
do.Di
miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעֹ֣פֶר
le.'O.fer
[do] [tego] jelonka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַיָּלִ֑ים
ha.'ai.ya.Lim
jelenie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עוֹמֵד֙
o.Med
[jest] stojący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֣ר
'a.Char
za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּתְלֵ֔נוּ
ka.te.Le.nu
mur nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַשְׁגִּ֙יחַ֙
mash.Gi.ach
[jest] wpatrujący się
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽחֲלֹּנ֔וֹת
ha.cha.lo.Not
te okna
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֵצִ֖יץ
me.Tzitz
[jest] zaglądający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽחֲרַכִּֽים׃
Ha.cha.ra.Kim
[te] kraty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.