Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,17
„Nim zaświta dzień i znikną cienie, zawróć, mój umiłowany, bądź jak sarna albo młode jelenie na górach Beter."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶׁיָּפ֙וּחַ֙
shei.ya.Fu.ach
aż <ono> powieje
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָ֖סוּ
ve.Na.su
i uciekną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַצְּלָלִ֑ים
ha.tze.la.Lim
te cienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דוֹדִ֜י
do.Di
o miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעֹ֥פֶר
le.'O.fer
[do] [tego] jelonka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַיָּלִ֖ים
ha.'ai.ya.Lim
jelenie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.