Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 2,16

„Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moim jest mój luby, a ja jego; tego, co pasie między liliami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miły mój mnie, a ja jemu, który się pasie między liliami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moy namilszy iestci moim, a iam iest iego, ktory się pasie miedzy liliami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.
WEB · World English Bible, 2020: My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,

Porównaj cały rozdział Pnp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 6,3 →
„Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii.”
Pnp 7,10 →
„Ja należę do mojego umiłowanego i do mnie zwraca się jego pożądanie.”
Ps 48,14 →
„Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.”
Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”
Jr 31,33 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”