Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 6,3

„Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem mego lubego a luby jest mój; ten, co pasie między liliami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja miłemu memu, a mnie miły mój, który się pasie między liliami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pięknaś ty iest namilsza moia iako Tersa, a ochędożna iako Ieruzalem, y straszliwa iako woysko zszykowane z chorągwiami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja należę do mojego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; wypasający mnie wśród lilii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.
WEB · World English Bible, 2020: I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

Porównaj cały rozdział Pnp 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 2,16 →
„Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.”
Pnp 7,10 →
„Ja należę do mojego umiłowanego i do mnie zwraca się jego pożądanie.”
Hbr 8,10 →
„Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.”
Ap 21,2–4 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża. I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.…”