Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,10
„Ja należę do mojego umiłowanego i do mnie zwraca się jego pożądanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam jest miłego mego, a do mnie jest rządza jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ja jestem oblubienicą mojego i ku mnie jego pożądliwość.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ja miłemu memu, a do mnie żądza jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iaciem iest własną namilszego mego, a iego też wszytka chuć iest ku mnie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ja należę do mojego umiłowanego i ku mnie zwraca się jego pożądanie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ I am my beloved’s, and his desire is toward me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I belong to my beloved, and his desire is for me.
- WEB · World English Bible, 2020
- I am my beloved’s. His desire is toward me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 45,11 →
„A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.”
- Pnp 2,16 →
„Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.”
- Pnp 6,3 →
„Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii.”
- Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
- Hi 14,15 →
„Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.”
- Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
- Pnp 7,5–6 →
„Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach. Jakże piękna jesteś i jak miła, o miłości przerozkoszna!”
- J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
- Dz 27,23 →
„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.