Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 7,11

„Chodź, mój umiłowany, wyjdźmy w pole i przenocujemy we wsiach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chodź, mój luby, wyjdźmy na pole, zanocujmy we wsiach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjdź, miły mój! wynidźmy na pole, mieszkajmy we wsiach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podzisz namilszy moy, wynidźmy na pole, a będziemy mieszkać we wsiach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodź, mój umiłowany, wyjdźmy w pole i przenocujemy we wsiach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.
WEB · World English Bible, 2020: Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις·

Porównaj cały rozdział Pnp 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 2,10–13 →
„Mój umiłowany odezwał się i powiedział mi: Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź! Oto bowiem minęła zima, deszcz ustał i przeszedł. Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.…”
Pnp 4,8 →
„Przyjdź ze mną z Libanu, moja oblubienico, przyjdź ze mną z Libanu. Spójrz ze szczytu góry Amana, ze szczytu góry Senir i Hermon, z jaskiń lwów i z gór lampartów.”
Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”