Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,12
„Rankiem wstaniemy i pójdziemy do winnic, zobaczymy, czy kwitnie winorośl, czy otworzyły się już pączki, czy już kwitną granaty. Tam cię obdarzę swoją miłością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַשְׁכִּ֙ימָה֙
nash.Ki.mah
wstańmy wcześnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַכְּרָמִ֔ים
la.ke.ra.Mim
do winnic
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִרְאֶ֞ה
nir.'Eh
zobaczmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פָּֽרְחָ֤ה
pa.re.Chah
zakwitło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַגֶּ֙פֶן֙
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פִּתַּ֣ח
pi.Tach
otworzył się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵנֵ֖צוּ
he.Ne.tzu
zakwitły
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרִמּוֹנִ֑ים
ha.ri.mo.Nim
granaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶתֵּ֥ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דֹּדַ֖י
do.Dai
moje miłości
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.