Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 6,11
„Zeszłam do ogrodu orzechów, aby patrzeć na owoce rosnące w dolinach, by zobaczyć, czy winorośl kwitnie i czy granaty wypuszczają pączki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niżem się dowiedziała, dusza moja wsadziła mię na wóz przedniejszych z ludu mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָרַ֔דְתִּי
ya.Rad.ti
zstąpiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִרְא֖וֹת
lir.'ot
patrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאִבֵּ֣י
be.'i.Bei
na zielone pędy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִרְאוֹת֙
lir.'Ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲפָֽרְחָ֣ה
ha.fa.re.Chah
czy wypuścił pączki
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַגֶּ֔פֶן
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֵנֵ֖צוּ
he.Ne.tzu
czy zakwitły?
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרִמֹּנִֽים׃
ha.ri.mo.Nim
granaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.