Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 6,12
„Nim się zorientowałam, moja dusza wsadziła mnie jakby w rydwany książąt mego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawróć się, nawróć się, o Sulamitko! nawróć się, nawróć się, niech na cię patrzymy. Cóż widzicie na Sulamitce? Widzimy, jakoby hufy wojenne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie zauważyłam, że moja pożądliwość uczyniła mnie niczym zaprzęgi Aminadaba.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie wiedziałam: dusza moja zatrwożyła mię dla wozów Aminadabowych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nawroćże się nawroć o Sulamit, nawroćże się nawroć, a będziem się przypatrować tobie. y coż wżdy vyźrzycie w Sulamit, iedno iakoby wielkość namiotow.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nie znałam własnej duszy! Umieściła mnie ona w rydwanach księcia mojego ludu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.
- WEB · World English Bible, 2020
- Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Ἀμιναδάβ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Oz 11,8–9 →
„Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.…”
- Łk 15,20 →
„Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.”
- Jr 31,18–20 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem. Bo po moim nawróceniu pokutowałem; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pnp 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.