Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 6,12
„Nim się zorientowałam, moja dusza wsadziła mnie jakby w rydwany książąt mego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawróć się, nawróć się, o Sulamitko! nawróć się, nawróć się, niech na cię patrzymy. Cóż widzicie na Sulamitce? Widzimy, jakoby hufy wojenne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַפְשִׁ֣י
naf.Shi
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמַ֔תְנִי
sa.Mat.ni
to mnie posadziło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַרְכְּב֖וֹת
mar.ke.Vot
[te] rydwany
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּי־נָדִֽיב׃
'a.mi-na.Dav
ludu - księcia
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.