Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,20

Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦλθεν
ēlthen
poszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἑαυτοῦ.¶
he'autou
samego siebie
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἔτι
Eti
wciąż
przysłówek
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτοῦ
autou
on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μακρὰν
makran
daleko
przysłówek
ἀπέχοντος
apechontos
będąc daleko
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πατὴρ
patēr
ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐσπλαγχνίσθη,
esplagchnisthē
zlitował się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
δραμὼν
dramōn
pobiegłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπέπεσεν
epepesen
on upadł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τράχηλον
trachēlon
szyja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κατεφίλησεν
katephilēsen
on pocałował
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν.
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.