Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,19

„I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Już nie jestem godny, aby zostać nazwany twoim synem; uczyń mnie jak jednego z twoich najemników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jużem nie jest godzien być zwan synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iużem daley nie iest godzien ozywać się synem twoim: Vczyńże mię iednym z naiemnikow twoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie jestem już godny nazywać się twoim synem, ale przyjmij mnie, proszę, do pracy w twoim gospodarstwie’ ”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Już nie jestem godny zostać nazwany twoim synem; uczyń mnie jednym ze swoich najemników.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie jestem już godny aby być nazywanym twoim synem: zrób ze mnie jednego ze swoich najętych sług.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
WEB · World English Bible, 2020: I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,6 →
„Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele.”
Ps 84,10 →
„Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców.”
Jk 4,8–10 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego. Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie. Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
1P 5,6 →
„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
Rdz 32,10 →
„Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze. Bo tylko o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy.”
Joz 9,24–25 →
„Oni odpowiedzieli Jozuemu: Oznajmiono dokładnie twoim sługom, że Pan, twój Bóg, rozkazał swemu słudze Mojżeszowi dać wam całą ziemię i zgładzić przed wami wszystkich mieszkańców tej ziemi. Dlatego bardzo się baliśmy o nasze życie z waszego powodu i dlatego tak postąpiliśmy.…”
Łk 5,8 →
„Widząc to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem.”
Łk 7,6–7 →
„Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego przyjść do ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa zostanie uzdrowiony.”
1Kor 15,9 →
„Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży.”