Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,6

Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐπορεύετο
eporeueto
szedł
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτοῖς.
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἤδη
ēdē
już
przysłówek
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτοῦ
autou
kiedy on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μακρὰν
makran
daleko
przysłówek
ἀπέχοντος
apechontos
będąc daleko
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οἰκίας
oikias
dom
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔπεμψεν
epempsen
posłany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
φίλους
philous
przyjaciele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτῷ·
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
κύριε,
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
σκύλλου·
skullou
trudź się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἱκανός
hikanos
godny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰμι
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
στέγην
stegēn
dach
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰσέλθῃς,
eiselthēs
możesz przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.