Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,24

„I poszedł z nim. Szło zaś za nim mnóstwo ludzi, którzy na niego napierali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szedł za nim lud wielki, i cisnęli go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A towarzyszył mu wielki tłum oraz naciskali na niego ze wszystkich stron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szedł z nim, a za nim szła wielka rzesza, i ściskali go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy szedł z nim, a przy nim wielkość ludzi, tak iż go vcisnęli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus poszedł więc z Jairem, a za nim—wielki tłum ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I poszedł z nim; i podążał za Nim wielki tłum, i napierali na Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus poszedł z nim; i mnóstwo ludzi szło za nim, i napierali na niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
WEB · World English Bible, 2020: He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπῆλθε μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπῆλθε μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,31 →
„Odpowiedzieli mu jego uczniowie: Widzisz, że tłum na ciebie napiera, a pytasz: Kto mnie dotknął?”
Mk 3,9–10 →
„I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego. Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.”
Mk 3,20 →
„Potem przyszli do domu. I znowu zgromadził się tłum, tak że nie mogli nawet zjeść chleba.”
Łk 7,6 →
„Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach.”
Łk 8,42 →
„Miał bowiem córkę jedynaczkę, mającą około dwunastu lat, która umierała. A gdy on szedł, ludzie napierali na niego.”