Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,42

„Miał bowiem córkę jedynaczkę, mającą około dwunastu lat, która umierała. A gdy on szedł, ludzie napierali na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

θυγάτηρ

thugatēr

córka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2364 →interlinia

μονογενὴς

monogenēs

jedyna

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3439 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὡς

hōs

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἐτῶν

etōn

lat

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2094 →interlinia

δώδεκα

dōdeka

dwanaście

przymiotnik

G1427 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτὴ

autē

ona

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἀπέθνῃσκεν.

apethnēsken

umierała

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0599 →interlinia

ἐν

jak

przyimek

G1722 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὑπάγειν

hupagein

szedł

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G5217 →interlinia

αὐτὸν

auton

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλοι

ochloi

tłumy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3793 →interlinia

συνέπνιγον

sunepnigon

tłoczyli się wokół

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4846 →interlinia

αὐτόν.¶

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 8,41werset 42 z 56Łk 8,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.