Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,12

A gdy zbliżył się do bramy miasta, właśnie wynoszono zmarłego, jedynego syna matki, która była wdową. Towarzyszyło jej mnóstwo ludzi z miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἤγγισεν
ēngisen
on zbliżył się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πύλῃ
pulē
brama
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πόλεως,
poleōs
miasto
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
także
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἐξεκομίζετο
exekomizeto
był wynoszony
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τεθνηκὼς
tethnēkōs
zmarły
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μονογενὴς
monogenēs
jednorodzony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸς
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
od
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
μητρὶ
mētri
matka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτὴ
autē
ona
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
χήρα·
chēra
wdowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πόλεως
poleōs
miasto
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἱκανὸς
hikanos
spory
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτῇ.
autēa
jej/ją
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.