Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,7
„A oto cała rodzina powstała przeciw twojej służącej i powiedziała: Wydaj tego, który zabił swego brata, byśmy mogli go zabić za życie jego brata, którego zamordował, a także zgładzimy dziedzica. W ten sposób zgaszą mój węgielek, który pozostał, aby nie zostawić po moim mężu ani imienia, ani potomka na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto, powstawszy wszystka rodzina przeciw służebnicy twojej, mówią: Wydaj tego, który zabił brata swego, że go zabijemy za duszę brata jego, którego zamordował, owszem zgładzimy i dziedzica; a tak zagaszą iskierkę moję, która pozostała, aby nie z ostawili mężowi memu imienia i szczątku na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָ֨מָה
Ka.mah
powstało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּשְׁפָּחָ֜ה
ha.mish.pa.Chah
ten ród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁפְחָתֶ֗ךָ
shif.cha.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַכֵּ֣ה
ma.Keh
[tego] [który] zabił
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֗יו
'a.Chiv
<z> brata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְמִתֵ֙הוּ֙
u.ne.mi.Te.hu
abyśmy go uśmiercili
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֶ֤פֶשׁ
be.Ne.fesh
za [to] życie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִיו֙
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָ֔ג
ha.Rag
on zabił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַשְׁמִ֖ידָה
ve.nash.Mi.dah
i zniszczmy
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיּוֹרֵ֑שׁ
hai.yo.Resh
dziedzic
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִבּ֗וּ
ve.khi.Bu
i zgaszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גַּֽחַלְתִּי֙
ga.chal.Ti
węgiel mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁאָ֔רָה
nish.'A.rah
pozostało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבִלְתִּ֧י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְאִישִׁ֛י
le.'i.Shi
dla męża mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁאֵרִ֖ית
u.she.'e.Rit
i resztka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃ פ
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.