Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,7
„A oto cała rodzina powstała przeciw twojej służącej i powiedziała: Wydaj tego, który zabił swego brata, byśmy mogli go zabić za życie jego brata, którego zamordował, a także zgładzimy dziedzica. W ten sposób zgaszą mój węgielek, który pozostał, aby nie zostawić po moim mężu ani imienia, ani potomka na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto, powstawszy wszystka rodzina przeciw służebnicy twojej, mówią: Wydaj tego, który zabił brata swego, że go zabijemy za duszę brata jego, którego zamordował, owszem zgładzimy i dziedzica; a tak zagaszą iskierkę moję, która pozostała, aby nie z ostawili mężowi memu imienia i szczątku na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I oto przeciwko twojej służebnicy powstała cała rodzina, wołając: Wydaj bratobójcę, abyśmy go zabili za życie jego brata, którego zamordował; zgładzimy i dziedzica! Tak chcą zgasić moją iskierkę, co mi została, by na obliczu ziemi nie zostawić mojemu mężowi ani imienia, ani potomstwa!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A oto powstawszy wszystka rodzina przeciw służebnicy twojéj, mówi: Wydaj tego, który zabił brata swego, że go zabijemy za duszę brata jego, którego zabił, i zgładzimy dziedzica: i chcą zagasić iskierkę moję, która została, aby nie zostało mężowi memu imię, ani szczątek na ziemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Otoż wszytek dom powstał przeciwko mnie służebnicy twey mowiąc, Wyday nam morderza co zabił brata swego abychmy go też zabili, A przeto iż on zamordował brata swego, straciem go aby nie dziedziczył, y chcą zgasić tę iskrę ktora pozostała, aby imię męża mego y potomstwo iego nie zostało na ziemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now the whole clan has risen up against your maidservant and said, ‘Hand over the one who struck down his brother, that we may put him to death for the life of the brother whom he killed. Then we will cut off the heir as well!’ So they would extinguish my one remaining ember by not preserving my husband’s name or posterity on the earth.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus hæredem: et quærunt extinguere scintillam meam quæ relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiæ super terram.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום ־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν· δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινε, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσι τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα, ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 35,19 →
„Mściciel krwi sam zabije tego mordercę. Gdziekolwiek go spotka, sam go zabije.”
- Mt 21,38 →
„Lecz rolnicy, gdy zobaczyli syna, mówili między sobą: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo.”
- Rdz 4,14 →
„Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty. Będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, a stanie się tak, że ktokolwiek mnie spotka, zabije mnie.”
- Rdz 27,45 →
„Aż ustąpi zapalczywość twego brata na ciebie i zapomni o tym, co mu zrobiłeś. Wtedy każę cię stamtąd sprowadzić. Czemu mam być pozbawiona was obu w jednym dniu?”
- Pwt 19,12–13 →
„Wtedy starsi tego miasta poślą po niego i sprowadzą go stamtąd, i wydadzą go w ręce mściciela krwi, aby poniósł śmierć. Twoje oko nie zlituje się nad nim, lecz usuniesz niewinną krew z Izraela, aby ci się dobrze powodziło.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָ֨מָה
Ka.mah
powstało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּשְׁפָּחָ֜ה
ha.mish.pa.Chah
ten ród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁפְחָתֶ֗ךָ
shif.cha.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַכֵּ֣ה
ma.Keh
[tego] [który] zabił
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֗יו
'a.Chiv
<z> brata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְמִתֵ֙הוּ֙
u.ne.mi.Te.hu
abyśmy go uśmiercili
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֶ֤פֶשׁ
be.Ne.fesh
za [to] życie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִיו֙
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָ֔ג
ha.Rag
on zabił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַשְׁמִ֖ידָה
ve.nash.Mi.dah
i zniszczmy
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיּוֹרֵ֑שׁ
hai.yo.Resh
dziedzic
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִבּ֗וּ
ve.khi.Bu
i zgaszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גַּֽחַלְתִּי֙
ga.chal.Ti
węgiel mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁאָ֔רָה
nish.'A.rah
pozostało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבִלְתִּ֧י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְאִישִׁ֛י
le.'i.Shi
dla męża mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁאֵרִ֖ית
u.she.'e.Rit
i resztka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃ פ
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.