Studiuj werset

Księga Liczb 35,19

„Mściciel krwi sam zabije tego mordercę. Gdziekolwiek go spotka, sam go zabije."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powinowaty zabitego zabije tego mężobójcę; gdziekolwiek się z nim spotka, on zabije go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mściciel krwi sam może zabić mordercę; gdziekolwiek go napotka sam może go zabić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bliski zabitego mężobójcę zabije zaraz, skoro go poima.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powinowaty zabitego, ma zabić mężoboycę, tam gdziekolwiekby sie iedno z nim potkał może go zabić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.
WEB · World English Bible, 2020: The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propinquus occisi, homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 35,21 →
„Albo jeśli z wrogości uderzy go ręką, a ten umrze, to ten, który uderzył, poniesie śmierć, bo jest mordercą. Mściciel krwi zabije mordercę, gdziekolwiek go spotka.”
Pwt 19,6 →
„Aby mściciel krwi, gdy jego serce się rozpali, nie ścigał zabójcy i nie dogonił go na dalekiej drodze, i nie zabił go, ponieważ nie zasłużył on na śmierć, gdyż wcześniej go nie nienawidził.”
Pwt 19,12 →
„Wtedy starsi tego miasta poślą po niego i sprowadzą go stamtąd, i wydadzą go w ręce mściciela krwi, aby poniósł śmierć.”
Joz 20,3 →
„Aby tam uciekał zabójca, który by zabił człowieka niechcący i mimowolnie. Będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi.”
Joz 20,5 →
„A gdy będzie go ścigał mściciel krwi, to nie wydadzą zabójcy w jego ręce, gdyż nieumyślnie zabił swego bliźniego i nie czuł do niego przedtem nienawiści.”