Studiuj werset

Księga Liczb 35,20

„Jeśli z nienawiści popchnie go albo rzuci w niego czymś z zasadzki, a ten umrze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także gdyby z nienawiści kogoś strącił, albo rozmyślnie rzucił na niego czymkolwiek, tak, że umarł;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli kto z nienawiści człowieka popchnie, albo nań co rzuci z zasady,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżby go z nienawisci popchnął, abo nań z nasady cisnął tak iżby vmarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him,
WEB · World English Bible, 2020: If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ δι' ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ' αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ,

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,14 →
„Ale jeśli ktoś czyha na swego bliźniego i podstępnie go zabija, to nawet od mojego ołtarza go weźmiesz, aby umarł.”
Pwt 19,11 →
„Ale jeśli ktoś nienawidzi swego bliźniego i będzie na niego czyhał, powstanie przeciw niemu i śmiertelnie go uderzy, a ten umrze, a potem ucieknie do jednego z tych miast;”
Rdz 4,8 →
„I Kain rozmawiał ze swoim bratem Ablem. A gdy byli na polu, Kain powstał przeciwko swemu bratu Ablowi i zabił go.”
2Sm 3,27 →
„A gdy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go na bok do bramy, aby z nim porozmawiać po cichu, i tam przebił go pod piątym żebrem, tak że umarł, za krew swego brata Asahela.”
2Sm 20,10 →
„Lecz Amasa nie zwrócił uwagi na miecz, który był w ręce Joaba. Ten uderzył go nim pod piąte żebro i wylał jego wnętrzności na ziemię bez zadawania drugiego ciosu, i Amasa umarł. A Joab i jego brat Abiszaj puścili się w pogoń za Szebą, synem Bikriego.”