Studiuj werset
Księga Liczb 35,20
„Jeśli z nienawiści popchnie go albo rzuci w niego czymś z zasadzki, a ten umrze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשִׂנְאָ֖ה
be.sin.'Ah
w nienawiści
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֶהְדָּפֶ֑נּוּ
yeh.da.Fe.nu
on popchnie go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁלִ֥יךְ
hish.Likh
on rzucił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּצְדִיָּ֖ה
bitz.di.Yah
z zasadzką
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.