Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,14
„Ale jeśli ktoś czyha na swego bliźniego i podstępnie go zabija, to nawet od mojego ołtarza go weźmiesz, aby umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָזִ֥ד
ya.Zid
postąpi zuchwale
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֖הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָרְג֣וֹ
le.ha.re.Go
aby go zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעָרְמָ֑ה
ve.'a.re.Mah
z przebiegłością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִזְבְּחִ֔י
miz.be.Chi
ołtarz mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּקָּחֶ֖נּוּ
ti.ka.Che.nu
weźmiesz go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָמֽוּת׃ ס
la.Mut
umrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.