Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,13
„A jeśli nie czyhał na niego, ale Bóg podał go w jego rękę, wyznaczę miejsce, do którego będzie mógł uciec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz kto by nie czyhał na kogo, aleby go Bóg podał w rękę jego, naznaczęć miejsce, na które będzie miał uciec."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֱלֹהִ֖ים
ve.ha.'E.lo.Him
i [ten] Bóg
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִנָּ֣ה
'i.Nah
pozwolił, by się stało
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיָד֑וֹ
le.ya.Do
w jego rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׂמְתִּ֤י
ve.sam.Ti
i wyznaczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָנ֖וּס
ya.Nus
ucieknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.