Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,12

„Kto uderzy człowieka tak, że ten umrze, poniesie śmierć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by uderzył człowieka, ażby umarł, śmiercią umrze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto pobije człowieka na śmierć będzie ukarany śmiercią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto uderzy człowieka, chcąc zabić, niechaj śmiercią umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryby vbił człowieka, a onby vmarł, gardłem to zapłaci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.
WEB · World English Bible, 2020: “One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,6 →
„Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.”
Kpł 24,17 →
„Każdy, kto zabije jakiegokolwiek człowieka, poniesie śmierć.”
Lb 35,30–31 →
„Ktokolwiek zabije człowieka, to na podstawie zeznania świadków zostanie zabity zabójca. Lecz jeden świadek nie może świadczyć przeciwko komuś, by skazać go na śmierć. Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć.”
Mt 26,52 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz na swoje miejsce. Wszyscy bowiem, którzy za miecz chwytają, od miecza zginą.”
Lb 35,16–24 →
„Jeśli jednak uderzy go przedmiotem żelaznym, tak że ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć. Jeśli uderzy go kamieniem, który ma w ręce i którym można zabić, a ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.…”
Wj 20,13 →
„Nie będziesz zabijał.”
Pwt 19,11–13 →
„Ale jeśli ktoś nienawidzi swego bliźniego i będzie na niego czyhał, powstanie przeciw niemu i śmiertelnie go uderzy, a ten umrze, a potem ucieknie do jednego z tych miast; Wtedy starsi tego miasta poślą po niego i sprowadzą go stamtąd, i wydadzą go w ręce mściciela krwi, aby poniósł śmierć.…”
2Sm 12,13 →
„Wtedy Dawid powiedział do Natana: Zgrzeszyłem przeciw Panu. Natan zaś odpowiedział Dawidowi: Pan też przebaczył ci twój grzech, nie umrzesz.”