Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,52

„Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz na swoje miejsce. Wszyscy bowiem, którzy za miecz chwytają, od miecza zginą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε

Tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπόστρεψον

apostrepson

wróć

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0654 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μάχαιράν

machairan

miecz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3162 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τόπον

topon

miejsce

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5117 →interlinia

αὐτῆς·

autēs

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λαβόντες

labontes

wziąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2983 →interlinia

μάχαιραν

machairan

[ten] miecz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3162 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

μαχαίρῃ

machairē

[ten] miecz

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3162 →interlinia

ἀπολοῦνται.

apolountai

zginie

czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0622 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,51werset 52 z 75Mt 26,53 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.