Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,53

„Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἢ

Albo

spójnik

G2228 →interlinia

δοκεῖς

dokeis

myślicie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1380 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

δύναμαι

dunamai

mogę

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

παρακαλέσαι

parakalesai

wezwać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G3870 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα

patera

Ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παραστήσει

parastēsei

on dostarczy

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3936 →interlinia

μοι

moi

do mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἄρτι

arti

obecnie

przysłówek

G0737 →interlinia

πλείω

pleiō

więcej

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n. · stopień wyższy

G4183 →interlinia

ἢ

niż

spójnik

G2228 →interlinia

δώδεκα

dōdeka

dwanaście

przymiotnik

G1427 →interlinia

λεγιῶνας

legiōnas

legionów

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G3003 →interlinia

ἀγγέλων;

angelōn

aniołów?

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0032 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,52werset 53 z 75Mt 26,54 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.