Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,53

„Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mojego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyli mniemasz, abym nie mógł prosić Ojca mego, a stawiłby mi teraz więcéj niż dwanaście hufców Aniołów?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż mnimasz abym nie mogł teraz prosić Oyca mego, ktoryby mi stawił więcey niż dwanaście woysk Aniołow:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Myślisz, że na moją prośbę Ojciec nie posłałby tu dwunastu oddziałów aniołów?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wydaje ci się, że nie mogę prosić Ojca mojego, i już teraz postawiłby przy mnie więcej niż dwanaście legionów aniołów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy myślisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, i od zaraz stawi mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
WEB · World English Bible, 2020: Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιώνων ἀγγέλων;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 6,17 →
„Wtedy modlił się Elizeusz: Panie, otwórz, proszę, jego oczy, aby widział. Pan otworzył oczy tego sługi i ten zobaczył: oto góra była pełna koni i ognistych rydwanów wokół Elizeusza.”
Mt 4,11 →
„Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili do niego i mu służyli.”
Dn 7,10 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.”
Łk 8,30 →
„I zapytał go Jezus: Jak ci na imię? A on odpowiedział: Legion. Wiele bowiem demonów weszło w niego.”
Mt 25,31 →
„Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy święci aniołowie z nim, wtedy zasiądzie na tronie swojej chwały.”
2Tes 1,7 →
„A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;”
Jud 1,14 →
„O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;”
Mt 10,1–2 →
„A przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości. A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;”