Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,11

„Wówczas diabeł go opuścił, a oto aniołowie przystąpili do niego i mu służyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy opuszcza go ten oszczerczy; a oto podeszli aniołowie oraz Mu służyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy opuścił go djabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y opuścił go diabeł, a oto Aniołowie przychodzili y służyli iemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy diabeł odszedł, a zjawili się aniołowie i służyli Mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy diabeł Go opuścił, a oto aniołowie przystąpili i służyli Mu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wówczas diabeł opuszcza go, a oto aniołowie przystąpili i ministrowali mu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
WEB · World English Bible, 2020: Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,53 →
„Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?”
Łk 22,43 →
„Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Łk 4,13 →
„Kiedy diabeł skończył całe kuszenie, odstąpił od niego na jakiś czas.”
Ap 5,11–12 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy; Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.”
Mt 4,6 →
„I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Mt 28,2–5 →
„A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim. Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg. A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.…”
Łk 22,53 →
„Gdy codziennie bywałem z wami w świątyni, nie podnieśliście na mnie ręki. Lecz to jest wasza godzina i moc ciemności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hbr 1,6 →
„I znowu, gdy wprowadza pierworodnego na świat, mówi: Niech mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boga.”
Mk 1,13 →
„Był tam na pustyni czterdzieści dni, będąc kuszony przez szatana. I przebywał wśród zwierząt, a aniołowie służyli mu.”
J 14,30 →
„Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”