Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 4,6
„I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶ
ei
ty jesteś
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
βάλε
bale
rzuć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐντελεῖται
enteleitai
On rozkaże
czasownik · cz. przyszły · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀροῦσίν
arousin
będą nosić
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
προσκόψῃς
proskopsēs
Ty możesz uderzyć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Mt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.