Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,14

„I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie dziw: bo i szatan sam przemienia się w Anioła światłości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to nie osobliwość, gdyż sam szatan zmienia sobie postać na anioła światłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie dziw; albowiem sam szatan przemienia się w Anioła światłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć nie dziwno: abowiem sam szatan przemienia się w Anioła światłości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie powinno was to dziwić. Skoro sam szatan podszywa się pod anioła światłości,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie ma w tym nic dziwnego, bo sam szatan zmienia swą postać na anioła światłości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nic dziwnego; ponieważ sam Szatan jest przemieniony w anioła światłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
WEB · World English Bible, 2020: And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,8 →
„Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam ewangelię inną od tej, którą wam głosiliśmy, niech będzie przeklęty.”
2Kor 2,11 →
„Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.”
2Kor 11,3 →
„Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.”
Ap 12,9 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”
Mt 4,1–10 →
„Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła. A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód. Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.…”
Rdz 3,1–5 →
„A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta polne, które Pan Bóg uczynił. Powiedział on do kobiety: Czy Bóg rzeczywiście powiedział: Nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew tego ogrodu?…”