Studiuj werset

List do Galacjan 1,8

„Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam ewangelię inną od tej, którą wam głosiliśmy, niech będzie przeklęty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale choćbyśmy i my, albo Anioł z nieba opowiadał wam Ewangieliję mimo tę, którąśmy wam opowiadali, niech będzie przeklęty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἄγγελος

angelos

anioł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

ἐξ

przyimek

G1537 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

εὐαγγελίζηται

euangelizētai

będzie głosił ewangelię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2097 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

παρ᾽

par᾽

wbrew

przyimek

G3844 →interlinia

ὃ

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

εὐηγγελισάμεθα

euēngelisametha

głosiliśmy ewangelię

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2097 →interlinia

ὑμῖν,

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀνάθεμα

anathema

przeklęty

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0331 →interlinia

ἔστω.

estō

on powinien być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział Ga 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ga 1,7werset 8 z 24Ga 1,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.