Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,19
„Teraz więc, proszę, niech mój pan, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech przyjmie ofiary. Lecz jeśli synowie ludzcy, to niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pana, mówiąc: Idź, służ obcym bogom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz niech posłucha proszę król, pan mój, słów sługi swego; jeźli cię Pan pobudził przeciwko mnie, niech powonia ofiary; ale jeźli synowie Judzcy, przeklęci są przed Panem, którzy mię dziś wygnali, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pańskiem, jakoby rzekli: Idź, służ bogom cudzym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽשְׁמַֽע־
yish.ma'-
niech on usłyszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַבְדּ֑וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֱסִֽיתְךָ֥
he.si.te.Kha
podburzył cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָרַ֣ח
ya.Rach
niech poczuje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֗ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲרוּרִ֥ים
'a.ru.Rim
[niech będzie] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֵרְשׁ֣וּנִי
ge.re.Shu.ni
wygnali mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
me.his.ta.Pe.ach
od posiadania udziału
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנַחֲלַ֤ת
be.na.cha.Lat
w dziedzictwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.